⭐️クリスマスキャロル『もみの木』は、女に振られた恨み節から？ - 大辻ゴン

『もみの木』の歌詞、元々は、女性に振られた恨み節を綴ったもの、かもしれない。

　『もみの木 / O Tannenbaum』。楽曲はドイツ北部に古来から伝わる民謡と言われており、そこにドイツ語の歌詞を載せてあるものが元になっています。今では世界中で歌われるクリスマスキャロルとされています。もちろん、日本では日本語の訳詞で広まっていますが、これが1つではなくて。何種類か存在します。代表的なものは３つとされているようですが、正確にはいくつあるのかわかりません。

　ドイツ語の歌詞について触れてみましょう。作詞はヨハン・アウグスト・ツァルナック（1777年 -1827年）とエルンスト・アンシュッツ（1780年 -1861年)となっています。共作？なんで２人なのか？と疑問に思って調べてみたんですが、ツァルナックが書いた第１節をそのままに、後に第２、３節をアンシュッツが新しくつけたもの、だそうです。

　ツァルナックが元々書いていた第２節の内容は「女性に振られた男の嘆き」だそうで、そう考えると第１節の内容の解釈は、「もみの木はすばらしい～」といった意図がメインではなく、「女は不誠実なのに、もみの木はなんて誠実なんだろう」となってきます。となると、この曲は、元々クリスマスのためにつけられた歌詞ではなく、「振られた男が恨み節を言ってる」という恋愛ものの歌と言えるんでしょうね。

　元となっているドイツ語の歌詞は継ぎ足し、日本語訳は数種類ある、そう考えると、これが正解です、なんて、ないよね。でも、いい曲であることに、間違いはありません」。

・ピアノ連弾で。とてもやさしくシンプルなバージョンです。